Thailand - Spring 2018

Koh Samui_Flat Tire/バイクのトラブル

[English follows Japanese]

旅行中にバイクをレンタルすると、トラブルも必要以上に心配になる。幸いにして大きな事故はなかったものの、小さなトラブルは実際にあった。

昨年の旅行ではオーバーヒートした話(Koh Samui – Jungle Route 360)を書いた。

今年は、パンクだ。

ある道の角を曲がった際にパン!という破裂音がした。一旦バイクを止めてみたものの何も異常がないように思えたのでそのまま5~10分くらい走った。すると徐々に座り心地が悪くなってきた。再度タイヤを見ると、やっぱりパンクしていた。

レンタルした場所にメッセージを入れてはみるものの、なかなか連絡が取れない。ホテルまでは少し距離があるのでそのまま乗って帰るのも危ないし、歩いて帰るには遠すぎる。

そんなこんなで、しばらく道路ぎわにいた。すると、横をバイクで通り過ぎたタイ人の方が戻ってきてくれた。パンクのことを言うと、『すぐそこに修理屋がある』と言って、私を後ろに乗っけてくれ、パートナーはゆっくりと運転しながら後続した。

1分くらいのところに修理屋があった。その人は修理工に事情を説明してくれて、そのまま去ってしまった。一瞬だけしかお礼を言う時間はなかった。

タイヤからは1cmほどの小さなメタルの破片が出てきた。そして、修理だけではなく、もう一つのタイヤにも空気を入れてくれた。

コネで1日当たり100バーツという格安レンタルをしたため保険にも入っていない。高かったらどうしよ~。。。と心配していたら、なんと250バーツだけで済んだ。

よくよく考えてみたら、現地ではバイクは誰もが使う手段。なので、修理屋が至る所にあり、修理代もそんなに高くはないのは不思議ではない。

いずれにしてもヘルプしてくれた地元の方には本当にありがたく思う。

 

When it comes to renting a motorbike, potential troubles may be a concern. Fortunately, we haven’t had any serious traffic accident, but small things did happen.

Last year, I wrote about an overheating problem (Koh Samui – Jungle Route 360).

This year, we had a flat tire.

When we were turning at a corner, there was an explosive noise. We stopped but didn’t find any visual problem at that time, so continued on driving for maybe 5 to 10 minutes. Gradually, we were getting a bumpy feeling. As suspected, it was a tire blowout.

We messaged the place we rented the bike from but couldn’t get a hold of anybody. It was a bit too far to ride any longer or to walk back to the hotel.

In the meantime, a bike just passed by and then turned back to us. We told the driver about the flat tire. Then, this local person mentioned that there is a repair shop not far from there and gave me a ride, while my boy friend was slowly driving behind us.

In about a minute, we saw a repair shop. He explained our problem to the repairer and left right away. We only had a second to thank him.

The repairer found a small metal piece from the tire. In addition to fixing it, he inflated the other tire as well.

We rented this bike very cheap (100 baht/day) through a friend, and didn’t even have an insurance, so were kind of worried about the fee. However, it was only 250 baht!

Come to think about it, given that bike is a common transportation means in town, it is not a surprise that we see many repair shops and it doesn’t cost that much.

Anyway, we truly appreciate that Thai person who helped us.

 

Advertisements